자막 넣기
자막 직접 쓰기·SRT/VTT 가져오기, 글꼴·색·모션 스타일, 자막 파일 내보내기입니다.자막이 들어가는 곳
에디터 왼쪽 라이브러리에는 에셋 · 자막 · 텍스트 · 스티커 네 탭이 있습니다. 자막은 자막 탭에서 넣고 꾸밉니다. 타임라인에는 자막 전용 줄이 있고, 그 줄 머리의 자막 추가 버튼을 누르면 재생헤드 위치에
자막 텍스트라는 자리 표시 문구의 자막이 놓입니다.자막을 넣는 세 가지 방법
- 직접 쓰기: 자막 추가 영역의 입력칸에 내용을 쓰고 재생헤드에 자막 추가를 누릅니다. 내용이 비어 있으면 버튼이 눌리지 않습니다.
- 파일 가져오기: SRT 가져오기에서 SRT 파일 고르기를 눌러
.srt또는.vtt파일을 고릅니다. 파일을 읽고 나면자막 N개를 찾았어요. 건너뛴 구간 M곳.같은 요약이 나옵니다. 읽지 못한 줄이 있으면 번호와 사유를 최대 5곳까지 보여 주고, 나머지는외 N곳으로 줄입니다. 오류가 하나라도 있으면 자막 적용이 눌리지 않으니 파일을 고쳐 다시 고르세요. - 타임라인에서 바로: 자막 줄의 자막 추가 버튼을 누른 뒤 아래 자막 큐 편집에서 문구와 시간을 고칩니다.
기존 자막과 시간이 겹치는 파일은 통째로 들어가지 않습니다.
기존 자막과 시간이 겹쳐서 넣지 못했어요.라는 안내가 나오면 겹치는 자막을 지우거나 옮긴 뒤 다시 시도하세요. 가져온 자막은 일반 타임라인 자막이 되어 내보낸 영상에 함께 들어갑니다.스타일 고르기
자막 스타일 카드에서 모양을 정하고 위의 미리보기(
자막 예시)로 확인합니다.| 항목 | 고를 수 있는 값 |
|---|---|
| 글꼴 | 프리텐다드, 수트, 원티드 산스, 노토 산스 KR, IBM 플렉스 산스 KR, 노토 세리프 KR, 고운바탕, 고운돋움, 검은고딕, 베이글 팻 원, 구기, 독도, 동해독도, 감자꽃, 하이멜로디, 푸어스토리, 싱글데이, 귀여운 폰트, 개구 |
| 굵기 | 보통, 굵게 |
| 색 | 글자 색, 배경 색, 외곽선 색(#RRGGBB 형식) |
| 글자 크기 | 출력 높이의 2%~12% |
| 배경 불투명도 | 0%~100% |
| 외곽선 두께 | 0~12px |
| 그림자 | 0~1 |
| 하단 위치 | 출력 하단에서 0%~50% |
| 최대 폭 | 30%~100% |
| 줄 간격 | 0.8~2.5 |
| 자간 | -4~20px |
| 대소문자 | 원문 그대로, 대문자, 소문자 |
처음 값은 프리텐다드 · 굵게 · 흰 글자 · 검은 배경(불투명도 60%) · 글자 크기 4.5%입니다. 스타일 초기화를 누르면 이 값으로 돌아갑니다.
글꼴은 위 목록에서만 고를 수 있고, 파일을 올려 쓰는 기능은 없습니다.
한 자막만 바꾸기와 전체 바꾸기
- 자막을 아무것도 고르지 않은 채 스타일을 바꾸면 기본 자막 스타일이 바뀝니다.
- 타임라인에서 자막을 고르고 스타일을 바꾸면 초안으로 보이기만 합니다. 선택한 자막에 적용을 눌러야 그 자막에 반영됩니다. 선택한 자막 스타일 불러오기는 자막 하나를 골랐을 때 그 자막의 현재 스타일을 편집 칸으로 가져옵니다.
- 자막을 고른 상태에서 기본 자막 스타일로 적용을 누르면 지금 편집한 스타일이 기본 스타일이 됩니다.
- 선택한 자막 병합은 자막을 두 개 이상 골라야 눌립니다. 다만 타임라인은 지금 클립을 하나씩만 선택할 수 있어서, 안내 문구도
현재 타임라인은 단일 선택만 지원해요.라고 알려 줍니다.
적용이 거절되면
선택한 자막에 적용하지 못했어요. 안내가 나오고 원문과 스타일 초안은 그대로 남습니다.자막 모션과 배치
스타일 카드 아래에서 자막이 나타나고 사라지는 움직임과 줄 나눔을 정합니다.
- 자막 모션: 모션 묶음(통째로, 단어별, 글자별, 조합)을 고르고 프리셋을 고릅니다. 프리셋은 24가지이고, 고르면 반복 재생으로 미리 볼 수 있습니다. 방향, 들어올 때·나갈 때, 양, 들어오는 시간·나가는 시간, 단위 간격, 이징을 조절합니다.
- 자막 배치: 세로 위치(위, 가운데, 아래), 줄당 단어 수(1~12), 최대 줄 수(1~6), 박스 가로·세로 여백, 박스 둥글기를 정합니다.
- 키워드 색과 읽는 단어 색: 색 켜기로 켜고 끄기로 끕니다. 키워드 색을 쓰려면 자막 하나를 선택한 뒤 키워드 단어에서 강조할 단어를 고릅니다.
한국어 자막을 쓸 때
- 글꼴 목록은 한글 글꼴 위주로 구성돼 있습니다. 기본 글꼴은 프리텐다드입니다.
- 줄이 너무 길면 최대 폭을 줄이거나 줄당 단어 수를 정해 줄을 나눕니다. 단어는 띄어쓰기로 구분하므로 한국어에서는 어절 단위로 나뉩니다.
- 단어별 모션과 키워드도 같은 기준(띄어쓰기)으로 단어를 셉니다. 단어별 시간이 따로 없으면 자막 길이를 단어 수로 똑같이 나눕니다.
- 한 자막을 둘로 나누려면 자막 클립을 고르고, 나눌 자리에 텍스트 커서를 둔 뒤 재생헤드를 자막 안으로 옮기고 재생헤드와 텍스트 커서에서 자막 분할을 누릅니다. 나눈 뒤 양쪽이 각각 0.1초 이상이고 양쪽에 글자가 남아야 합니다.
시간과 문구 고치기
자막 큐 편집에는 자막이 시작 순서대로 나열됩니다. 각 자막의 시작과 끝을 ms 단위로 고치고(10ms 단위), 문구를 바꾸고, 큐 삭제로 지울 수 있습니다. 다른 자막과 겹치거나 너무 짧으면
다른 자막과 겹치거나 너무 짧아서 바꾸지 못했어요.라고 알려 주며 값은 바뀌지 않습니다. 문구를 모두 지우는 변경은 저장하지 않습니다.자막 파일로 내보내기
자막 큐 편집 아래의 SRT로 내보내기, VTT로 내보내기는 영상 내보내기와 별개로 자막만 파일로 내려받습니다. 자막이 없으면 버튼이 눌리지 않습니다. 영상을 내보낼 때는 내보내기 창의 종류에서 영상, 오디오만, 자막만 중 하나를 고르며, 영상은 자막을 영상에 입혀서 내보냅니다.
되돌리기
타임라인 도구줄의 실행취소와 다시실행이 자막 편집에도 똑같이 적용됩니다. 스타일을 고치다 마음에 들지 않으면 스타일 초기화를 쓰세요.